1 00:01:08,611 --> 00:01:15,451 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,835 PRODUKCJA KLUBU NINJIN 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,505 Wyprodukowany przez SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Oryginalne historie autorstwa YAKUMO KOIZUMI Scenariusz: YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,931 Zdjęcia autorstwa YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,056 --> 00:01:39,600 Muzyka i efekty dźwiękowe autorstwa TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,398 Projekt produkcji wg SHIGEMASA DZISIAJ 8 00:01:46,524 --> 00:01:48,859 Reżyser dźwięku HIDEO NISHIZAKI Pod redakcją HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 Oświetlenie wg AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 W roli głównej 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,150 CZARNE WŁOSY 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,778 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 KENJIRO ISHYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 KOBIETA ŚNIEGU 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,046 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,305 --> 00:03:02,016 HOICHI BEZ UCHA 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,519 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,480 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,606 --> 00:03:11,442 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,843 W filiżance herbaty 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,222 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,347 --> 00:03:44,183 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,359 --> 00:03:57,947 Reżyseria: MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,439 CZARNE WŁOSY 27 00:05:23,157 --> 00:05:28,620 W starym Kioto był tam młody samuraj... 28 00:05:30,331 --> 00:05:34,585 ...który został doprowadzony do ubóstwa przez ruinę swego pana. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Postanowił opuścić dom... 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,633 ...i wejdź do usługi gubernatora odległej prowincji. 31 00:05:53,604 --> 00:05:55,439 Bądź zdrowy. 32 00:06:03,364 --> 00:06:06,033 Nie mogę zostać. Mam przyszłość. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,538 Człowiek musi powstać w świecie. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Nie mogę tego dla ciebie wyrzucić... 35 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 ...i gnić w tym miejscu. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 Musisz opuścić Kioto? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Będę pracować jeszcze ciężej niż wcześniej. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,089 Będę tkać dzień i noc. Będę niewolnikiem, żeby mieć lepsze życie. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,383 Proszę to przemyśleć. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,764 Jeśli stracę tę szansę, będę skończony. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,103 Wreszcie doczekałem się posta. Nie próbuj mnie zatrzymywać! 42 00:07:16,270 --> 00:07:20,649 I byłbyś szczęśliwszy wyszła za mąż za mężczyznę z dobrej rodziny. 43 00:07:20,983 --> 00:07:22,985 Mam dość... 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,113 ...tego niekończącego się ubóstwa! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,432 Wyjedziesz wcześnie rano, 46 00:08:36,058 --> 00:08:38,519 ...tak zakończymy na wieczór. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 Przygotuj się na komnatę nowożeńców. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,684 Nasza córka w końcu wyszła za mąż. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,478 Ciężar rzeczywiście został zdjęty. 50 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Jesteśmy zadowoleni powitać Cię w naszej rodzinie. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,819 Choć jestem niegodny. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 On rozumie jak bardzo jest ci wdzięczny. 53 00:09:33,115 --> 00:09:37,995 Proszę, uważaj naszej córki zawsze. 54 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Będę. 55 00:11:23,392 --> 00:11:28,980 Samuraj nie zrozumiał wartość miłości. 56 00:11:29,690 --> 00:11:31,942 Porzucił swoją oddaną żonę 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 ...ożenił się ze szlachcianką aby rozwijać swoją karierę 58 00:11:35,821 --> 00:11:38,323 ...i zabrał ją na swoje nowe stanowisko. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,163 To była lekkomyślność młodego człowieka dusząc się z biedy. 60 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Jego drugie małżeństwo nie okazał się szczęśliwy. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,965 Jego nowa żona była samolubna i zimna. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,597 Wspomniał swoje życie w Kioto z nieznośną tęsknotą. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,686 Zrozumiał nadal kochał swoją pierwszą żonę... 64 00:15:36,937 --> 00:15:40,815 ...bardziej niż kiedykolwiek mógłby kochać jego drugi. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,819 Uświadomił sobie dalej... 66 00:15:44,945 --> 00:15:48,907 ...jakie to nieodpowiedzialne i był niewdzięczny. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,147 Wspomnienia kobiety skrzywdził... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 ...jej miękka mowa... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,989 ...jej uśmiech... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 ...jej łagodne zachowanie... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,745 ...jej nienaganna cierpliwość... 72 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 ...wszystko to nieustannie go prześladowało. 73 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Wystarczy! 74 00:19:25,999 --> 00:19:28,168 Zawsze te same gry. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,671 Nudzę się śmiertelnie. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,675 Wszyscy możecie odejść. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 Proszę, nie czekaj dłużej. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,697 Wydaje się, że mistrz nadal czyta. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 Niewdzięczny nędzarz! 80 00:21:15,233 --> 00:21:20,446 Jesteś tylko tutaj ze względu na pozycję mojej rodziny. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 Wykorzystałeś nas. 82 00:21:23,533 --> 00:21:27,287 Ale wszystko, co robisz, jest długie za to, co pamiętasz z przeszłości. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,706 Nawet mnie nie zauważasz! 84 00:22:01,446 --> 00:22:04,282 Wieczorna rosa zaszkodzi Twojemu zdrowiu. 85 00:22:05,867 --> 00:22:08,953 Proszę udać się do swoich komnat... 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 ...i opiekuj się jej lordowską mością przez noc. 87 00:22:13,458 --> 00:22:15,293 Masz na myśli pilnowanie jej snu? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 To twój obowiązek. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 Nie wolno ci tego mówić. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,554 Niech wróci do rodziców jutro, jeśli będzie chciała. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,187 Nie mogę znieść patrzeć, jak dłużej się dąsa. 92 00:22:37,190 --> 00:22:40,234 Proszę jej to powiedzieć. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,826 Okazuje się Byłem po prostu młody i głupi. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,456 Znajdę żonę, którą opuściłem... 95 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 ...i zadośćuczynić za moje grzechy. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,181 A jednak lata mijały. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,893 Jego okres służby dobiegł końca. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,146 To był 10 września kiedy dotarł na ulicę w Kioto... 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,399 ...gdzie mieszkała jego pierwsza żona. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 To był środek nocy i miasto było cicho jak na cmentarzu. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,959 Kiedy wróciłeś do Kioto? 102 00:26:27,420 --> 00:26:29,005 Właśnie. 103 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 Tylko ta chwila. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Jest tak ciemno... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,059 ...a mimo to odnalazłeś swoją drogę. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,855 - Musisz być zmęczony. - Nie, nie wstawaj. 107 00:26:46,564 --> 00:26:49,567 - Nie martw się. - Zagotuję trochę wody... 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,360 Nie potrzebuję żadnego. 109 00:26:56,324 --> 00:26:58,451 Nie postarzałeś się ani o dzień. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,747 Wyglądasz dokładnie tak samo. 111 00:27:07,168 --> 00:27:10,796 Nie mogłem zapomnieć twojej twarzy na chwilę. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,134 Pragnąłem usłyszeć twój głos. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Wybacz mi. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 Jestem okrutnym człowiekiem. 115 00:27:26,771 --> 00:27:28,564 Jestem głupcem. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Zasługuję na twoją pogardę. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,496 Do dnia, w którym zakończyła się moja służba, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,124 Tak często myślałem o powrocie do ciebie. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,170 Jak głęboko Żałowałem swojego egoizmu. 120 00:27:53,631 --> 00:27:56,967 Jak mi było smutno bez Ciebie... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,598 ...jak bardzo udręczony przez nieodwracalną krzywdę, którą wyrządziłem. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,312 Wszystko o czym mogłem myśleć było jak zadośćuczynić. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,857 Przede wszystkim Chciałem szybko wrócić... 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,777 ...do Kioto i cię odnajdę. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,572 Biegłem jak szalony w ciemności. 126 00:28:19,699 --> 00:28:22,118 Martwić się tak... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,122 ...nad kimś takim jak ja... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,374 Wybacz mi. 129 00:28:29,667 --> 00:28:31,460 Proszę, wybacz mi. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,880 Byłem takim głupcem. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Nie wolno się karać. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,225 Proszę, nie zadręczaj się na moim koncie. 133 00:28:47,852 --> 00:28:53,816 Prawdę mówiąc, nigdy nie czułem się tego wart bycia twoją żoną. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Ale jesteś! 135 00:28:55,735 --> 00:28:58,195 Chociaż wiedziałem, że nie, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,282 ...Przylgnąłem do ciebie, zawsze będąc ciężarem. 137 00:29:03,284 --> 00:29:06,454 Jednak moje opuszczenie ciebie było tak okrutne. 138 00:29:07,163 --> 00:29:11,083 Było to spowodowane biedą. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,467 Zawsze byłeś dla mnie miły. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,428 Dlaczego miałbym źle o Tobie myśleć? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,144 Modliłem się cicho za twoje szczęście... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,940 ... każdego dnia i nocy. 143 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Wynagrodzę to. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 W porządku. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,800 Przebyłeś długą drogę do domu. 146 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 To już przyniosło mi szczęście. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,230 Nawet jeśli możemy być razem w ten sposób tylko na chwilę. 148 00:30:16,357 --> 00:30:17,858 Tylko na chwilę? 149 00:30:21,362 --> 00:30:24,990 Powiedz mi, że będziemy razem przez siedem żyć. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 Chyba że zabronisz 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,791 ...Będę z tobą zawsze. 152 00:30:36,669 --> 00:30:39,505 Już nic nas nie rozdzieli. 153 00:30:45,678 --> 00:30:48,514 Twoje pachnące włosy. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,227 Jest tak samo jak wcześniej. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,701 Te same błyszczące, czarne włosy... 156 00:31:11,996 --> 00:31:13,747 ...te oczy... 157 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 ...ten piękny nos... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 ...te miękkie policzki... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,679 ...i... 160 00:32:09,470 --> 00:32:14,475 Zapomniałem o swoim smutku. 161 00:32:19,355 --> 00:32:24,318 Wiele się wydarzyło w Kioto, odkąd wyjechałeś. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,738 Tak sobie wyobrażam. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 Za dużo do opowiedzenia w ciągu jednego wieczoru. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,127 Wkrótce nastanie świt. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,974 Też tęskniłem za tym pokojem. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,435 Kochaliśmy się po raz pierwszy tutaj. 167 00:33:06,819 --> 00:33:09,613 Zawiera wspomnienia z tak wielu nocy. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,366 Nie chcę teraz spać. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,962 Chcę z tobą porozmawiać o przeszłości, teraźniejszość i przyszłość... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,841 ...i delektuj się to szczęście, które teraz czuję. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,014 Czuję się, jakby to był sen. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,650 Chcę skarbie szczęście z twojego powrotu. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 Nie chcę spać choćby na sekundę. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,634 KOBIETA ŚNIEGU 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,728 W wiosce w prowincji Musashi... 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,733 ...żyło dwóch drwali: Mosaku i Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Mosaku był starym człowiekiem... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,868 ...i jego uczeń Minokichi był chłopcem w wieku 18 lat. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,959 Każdego dnia chodzili do lasu kilka mil od wioski. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Pewnego bardzo zimnego dnia, zamieć wyprzedził ich w drodze do domu. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,912 Przewoźnik opuścił swoją łódź po drugiej stronie rzeki. 182 00:45:49,164 --> 00:45:51,750 To nie był dzień na pływanie. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,543 Zamierzałem ci zrobić... 184 00:50:04,002 --> 00:50:07,505 ...co zrobiłem temu drugiemu mężczyźnie. 185 00:50:09,007 --> 00:50:14,178 Ale nie mogłam powstrzymać się od współczucia... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 ...ponieważ jesteś taki młody. 187 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Jesteś przystojnym chłopcem. 188 00:50:29,569 --> 00:50:34,824 Nie zrobię ci krzywdy. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Ale... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,957 ...jeśli kiedykolwiek komukolwiek powiesz o tym, co widziałeś dziś wieczorem, 191 00:50:43,750 --> 00:50:46,502 ...nawet własną matkę, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,796 dowiem się o tym... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,011 ...i zabiję cię. 194 00:51:01,476 --> 00:51:06,564 Pamiętaj, co ci właśnie powiedziałem. 195 00:51:08,191 --> 00:51:10,026 Zrozumieć? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,893 Pójdę teraz. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,692 Muszę sprzedać trochę drewna. Potrzebujemy pieniędzy. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,199 Nie będziesz mógł pracować przez jakiś czas. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,453 Dopóki nie zrobi się cieplej... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,834 ...i wyzdrowiałeś całą swoją siłę. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,090 Twoja owsianka stygnie. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,599 Uważaj na siebie, synu. 203 00:54:30,101 --> 00:54:32,895 Inaczej, jak stary Mosaku... 204 00:54:33,980 --> 00:54:37,441 zamarzniesz na śmierć... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,488 ...jakby była to krew wyssane z ciebie. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,286 Jeśli coś takiego znowu Ci się przydarzy, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 ...nie przeżyjesz. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,459 Czy słuchasz? 209 00:55:02,717 --> 00:55:07,305 Nigdy nie mówisz ani słowa nieważne co powiem. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 Minął rok. 211 00:55:39,295 --> 00:55:43,758 Jak tylko Minokichi wyzdrowieje, wznowił pracę. 212 00:55:44,884 --> 00:55:48,262 Każdego ranka poszedł sam do lasu... 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 ...i wróciłem z wiązkami drewna. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,562 Gdzie idziesz? tak późno? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,480 Edo. 216 00:57:23,274 --> 00:57:24,650 Teraz? 217 00:57:25,568 --> 00:57:27,069 Tak. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,249 Straciłem rodziców. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,420 mam nadzieję że moi krewni w Edo... 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,631 ...może mi pomóc znaleźć tam pracę. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 Masz rodzeństwo? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,429 Nic? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,691 Mam nadzieję, że twoi bliscy mogę znaleźć ci dobrą posadę, ale... 224 00:58:06,484 --> 00:58:09,236 Bez sponsora... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,990 ...czy trudno znaleźć przyzwoitą pracę nawet jako służący? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,036 Lepiej wyjść za mąż. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,458 Czy jesteś żonaty? 228 00:58:47,525 --> 00:58:49,109 Weź mnie za rękę. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,591 To mój dom. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,930 Dlaczego nie odpocząć tutaj? Nie będziesz nikomu przeszkadzać. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,434 - Ale... - Jestem tylko ja i moja mama. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,855 Przychodzić. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,974 Masz na imię Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,936 Widzę. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,904 Więc jedziesz do Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,824 Ale bez konkretnych planów, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,496 ...i podróżowanie samotnie, Trochę się o ciebie martwię. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,338 Ludzie nie zawsze są mili. 239 01:01:17,091 --> 01:01:19,927 Zwłaszcza młodym dziewczętom. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,348 Musisz być ostrożny... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,477 ...nie dać się zwieść złym ludziom. 242 01:01:42,950 --> 01:01:47,079 Przyjdź zjeść, póki jest gorąco. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,317 Yuki urodziła mu trzy piękne, dzieci o jasnej karnacji... 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,237 ...i mieszkańcy wioski uważał ją za dobrą żonę. 245 01:03:43,362 --> 01:03:47,991 Duży śnieg, ulewny deszcz 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,164 Krzewy herbaciane świątyni są pokryte śniegiem 247 01:03:54,665 --> 01:03:57,626 Nowicjusz musi to usunąć 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,003 „Ale ksiądz musi pomóc” 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,006 „Albo tego nie zrobię!” 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,180 Teraz złóż swoje ofiary do babci. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,100 Pokaż jej jak bardzo wszyscy dorośliście. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,107 Zaproponuj to Babci. 253 01:04:39,877 --> 01:04:43,380 Wygląda na to, że ona nigdy nie będzie starsza! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,007 To prawda. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Jest młoda jak pierwszego dnia przyjechała do wsi. 256 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 Ona jest tajemnicą. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,063 Byłeś na cmentarzu? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,027 Tak, to rocznica o śmierci mojej teściowej. 259 01:05:05,152 --> 01:05:06,904 Widzę. 260 01:05:07,029 --> 01:05:11,658 Musi być zadowolona żeby zobaczyć wszystkie jej miłe wnuki... 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,827 ...modlę się za nią. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,662 Jest spokojna. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 Pochwaliła cię aż do dnia jej śmierci. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,754 Rzadko słyszy się o takim zjawisku. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,422 Masz rację. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,218 Nigdy o tym nie słyszałeś, nieważne jak dobra jest żona. 267 01:05:30,344 --> 01:05:31,929 Nie powiedziałbym tego. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,392 Dziękuję wam wszystkim, Żyję bardzo szczęśliwie. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,979 Miło jest, gdy jest się parą jest razem szczęśliwy. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Oczywiście, że są szczęśliwi! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,986 On ma takie dobro i piękna kobieta za żonę. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,405 To wszystko ma sens! 273 01:05:56,662 --> 01:06:00,040 Spójrz na nią, taka młoda i świeża! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,543 Po trójce dzieci nie mniej. 275 01:06:03,919 --> 01:06:07,547 Wieśniaczka wyglądałby tak staro. 276 01:06:07,673 --> 01:06:09,925 Wygląda jak młoda lalka. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,470 Ona jest rzeczywiście zagadką... 278 01:07:52,903 --> 01:07:56,031 Jak myślisz? Wypróbuj je. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,452 Mam nadzieję, że nie są za małe. 280 01:08:02,204 --> 01:08:05,415 - A co z dziećmi? - Już skończyłem. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,433 Jak miło! Wszystko gotowe na Nowy Rok. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,604 Poluzuję stringi jeśli są za ciasne. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,398 No dalej, wypróbuj je. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,488 Jak ślicznie! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,990 Ale dlaczego czerwone stringi? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,867 Jesteś jeszcze młody. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,036 Jestem mamą trójki dzieci. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,831 Czerwony to nadal Twój kolor. 289 01:08:46,081 --> 01:08:48,583 Twoje stopy wyglądają pięknie. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,818 Idealne dopasowanie. 291 01:09:14,985 --> 01:09:18,655 Nie za ciasno, nie za luźno. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,658 Są dokładnie w moim rozmiarze. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,955 Twoje sandały są takie piękne... 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,834 ...że ludzie je noszą i przyjdź prosić o więcej, 295 01:09:31,168 --> 01:09:33,879 ...ale te są szczególnie wygodne. 296 01:09:34,004 --> 01:09:38,216 Zrobiłem je wyjątkowo wyjątkowymi pasować do Twoich najlepszych ubrań. 297 01:09:40,135 --> 01:09:43,513 Czuję się, jakbym wyruszał w podróż. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,518 Nie mogę cię zmusić nowe ubrania świąteczne, 299 01:09:49,019 --> 01:09:51,521 ...ale przynajmniej mogę cię zmusić nowe sandały. 300 01:09:55,025 --> 01:09:59,779 Z twoimi sandałami i ubrania, które przerabiam, 301 01:09:59,905 --> 01:10:02,991 ...nasze dzieci będą miały wspaniałego Nowego Roku. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,828 Już prawie skończyłeś? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 Jeszcze kilka szwów. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,781 Na co się gapisz? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,545 Właśnie coś sobie przypomniałem wydarzyło się to dziesięć lat temu. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,800 To dziwne, bo tego nie robiłem myślałem o tym tak długo. 307 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Ze światłem na twojej twarzy w ten sposób, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,639 ...i patrzę na ciebie w ten sposób... 309 01:11:50,265 --> 01:11:52,976 Nagle przypomniała mi się ta noc. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,941 Tej nocy? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,695 Zgadza się. Stało się coś dziwnego. 312 01:12:04,321 --> 01:12:07,115 To jakby to było wczoraj. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,914 Widzisz, nigdy tego nie robiłem nikomu o tym nie powiedział. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,170 Nadal nie jestem pewien czy to była prawda, czy sen. 315 01:12:22,589 --> 01:12:27,177 To była noc stary Mosaku zamarzł na śmierć... 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,847 ...jakby cała krew zostało z niego wyssane. 317 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Na własne oczy... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,814 Widziałem pochyloną nad nim kobietę. 319 01:12:41,358 --> 01:12:47,322 Tchnęła na niego oddech jak biały dym, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,702 ...i zesztywniał i nie mógł się ruszyć. 321 01:12:54,996 --> 01:12:59,000 Potem pochyliła się nade mną także, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,544 ...i zacząłem odrętwiać. 323 01:13:04,631 --> 01:13:06,299 Jej oczy... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,762 Te przerażające oczy kobiety... 325 01:13:12,222 --> 01:13:16,726 ...sprawiła, że wyglądała tak niesamowicie piękna... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,397 ...jak coś nie z tego świata. 327 01:13:22,649 --> 01:13:25,568 Miała jasną karnację, tak jak ty. 328 01:13:28,405 --> 01:13:30,740 Właśnie tak! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,285 Przed chwilą wyglądałaś dokładnie jak ona. 330 01:13:38,248 --> 01:13:40,583 To właśnie przypomniało mi. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,132 To wspomnienie mnie prześladowało wtedy dzień i noc. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,635 To naprawdę odbiło się na moim zdrowiu. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,064 Ale mówię ci, to było w chacie przewoźnika... 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,650 ...gdzie spędziłem noc zamieci. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,864 Widziałem na własne oczy dziwna kobieta, która zabiła Mosaku. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,493 I oprócz ciebie... 337 01:14:16,286 --> 01:14:20,540 ...Nigdy nie widziałem kobiety równie blada i piękna. 338 01:14:22,584 --> 01:14:26,629 Ale ona była przerażająca. Nie człowiek. 339 01:14:27,464 --> 01:14:30,884 Myślisz, że była Kobieta Śniegu... 340 01:14:31,009 --> 01:14:33,470 ...kto przychodzi szukać krwi? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 A może to wszystko było snem? 342 01:14:42,604 --> 01:14:44,314 To nie był sen. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,923 Ja. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 To byłem ja. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,640 Ja. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 Ja! 347 01:15:31,778 --> 01:15:35,782 To był Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 Obiecałeś tej nocy... 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,333 ...którego nigdy nie powiedziałbyś nikomu. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,921 Po całym tym czasie, złamałeś obietnicę. 351 01:15:51,506 --> 01:15:56,261 To było dla mnie wieczne przyrzeczenie w zamian za twoje życie. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,058 Mówiłem ci, że jeśli to zepsujesz, Zabiłbym cię. 353 01:17:37,195 --> 01:17:39,572 Zdradziłeś mnie! 354 01:17:46,663 --> 01:17:49,957 Gdyby nie te dzieci śpi tam... 355 01:17:53,670 --> 01:17:56,339 ...zabiłbym cię w tej chwili! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,406 Od teraz... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,665 ...lepiej uważaj tych dzieci. 358 01:19:20,173 --> 01:19:22,675 Jeśli kiedykolwiek mieli... 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,637 ...nawet z najmniejszego powodu skarżyć się na ciebie... 360 01:19:29,182 --> 01:19:31,768 ...Będę cię traktował tak, jak na to zasługujesz! 361 01:22:47,964 --> 01:22:53,970 PRZERWA 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,810 HOICHI BEZ UCHA 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,467 Było wcześnie rano 364 01:24:15,009 --> 01:24:18,095 24 marca 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,892 W drugim roku z ery Genryaku 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,481 To klany Genji i Heike 367 01:24:28,606 --> 01:24:32,193 W Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,453 Stoczył ostatnią bitwę morską 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,730 Z sztandarami boga wojny 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,072 Tanzo Kumano z prowincji Kii objęło prowadzenie 371 01:25:19,240 --> 01:25:26,414 Obserwowani przez Michinobu Kano z prowincji Iyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,503 Kto dowodził okrętami wojennymi Sikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,263 Bębny wojenne biją głośno 374 01:25:43,097 --> 01:25:50,688 Było tak wiele statków 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,776 W sumie ponad trzy tysiące 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,449 Heike zostali otoczeni i wystawiony na oblężenie 377 01:26:02,575 --> 01:26:13,836 Pędąc przed wszystkimi innymi 378 01:26:18,174 --> 01:26:28,559 Była siła pod dowództwem Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,486 Tak powiedziano 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,288 W Dan-no-ura, w Cieśninie Shimonoseki 381 01:26:50,039 --> 01:26:55,294 odbyła się ostatnia bitwa pomiędzy klanami Genji i Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,717 Heike został pokonany w wielu bitwach 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,637 i uciekł na zachód. 384 01:27:04,929 --> 01:27:10,434 Tutaj klan zginął wraz z małym cesarzem. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,142 Noritsune, gubernator prowincji Noto 386 01:28:33,434 --> 01:28:40,816 Wiedziałem, że to jego ostatni dzień 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,659 Szereg i akta Genji nie mogły się z nim równać 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,958 Chciał skrzyżować miecze z Yoshitsune, dowódcą Genjiego 389 01:28:58,584 --> 01:29:06,091 „Chodź, Yoshitsune!” zadzwonił 390 01:31:16,430 --> 01:31:24,646 Powstrzymywały ich wysokie fale od dotarcia do brzegu 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,443 A statki Genji zablokowane 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,779 Jedyna możliwa droga ucieczki do morza 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,201 Czekali ze strzałami na łukach 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,665 Cała załoga Heike nie żyła 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,796 I statki Heike nie miał dokąd pójść 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,675 Niektóre zatonęły 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,933 Niektórzy dryfowali 398 01:32:03,352 --> 01:32:10,692 Długi konkurs 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,075 Pomiędzy dwoma klanami samurajów 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,332 Dochodził do końca 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,830 Lady Nii obserwowała 402 01:33:07,583 --> 01:33:17,634 Wszystko to się rozwija 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,938 Trzymała małego cesarza w jej ramionach 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,236 „Mogę być kobietą”. 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,287 Ale ja nie umrę w rękach wroga 406 01:33:48,040 --> 01:33:52,294 Będę eskortował Jego Wysokość 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,630 Do następnego świata 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,468 Jeśli podzielasz moje oddanie 409 01:33:59,635 --> 01:34:04,097 Nie trać czasu i obserwuj nas” 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,223 Następnie to morze i jego brzegi... 411 01:35:29,850 --> 01:35:33,854 ...są nawiedzone od 700 lat. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,445 Tysiące dziwnych krabów, zwane „krabami Heike”... 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,866 ...z ludzkimi twarzami na skorupach, można tam znaleźć. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,748 Po świątyni Amidaji został zbudowany w Akamagahara... 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,751 ...by pocieszyć dusze martwego samuraja... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,509 ...wiele dziwnych rzeczy zaczęło się dziać. 417 01:36:26,615 --> 01:36:28,283 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,705 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,135 Ach, tu jesteś. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,805 Uważaj, żeby nie wpaść do studni. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,139 Będę. 422 01:36:51,348 --> 01:36:54,392 Ksiądz cię pragnie dopilnować rzeczy. 423 01:36:54,518 --> 01:36:58,939 Po prostu poproszono nas o poprowadzenie czuwanie w domu patrona. 424 01:36:59,064 --> 01:37:00,440 Zrobię to. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,194 W środku jest trochę arbuza. Zjedz, póki jest zimne. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,904 Dziękuję. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,906 Bardzo dobry. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,672 Namawiałem go, żeby był bardzo ostrożny. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,842 Jest tu wciąż nowy. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 Myślę, że nic mu nie będzie. 431 01:39:31,800 --> 01:39:33,385 Kto tam jest? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,197 Mistrzu, wróciłeś? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,205 Nikt by nie odwiedził świątynia o tej godzinie. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,376 Może to była tylko moja wyobraźnia. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,490 Hoichi. 436 01:41:40,095 --> 01:41:42,013 Kto do mnie dzwoni? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,440 Jestem ślepy i nigdy nie byłem mieszkając tu długo. 438 01:41:53,650 --> 01:41:58,404 Myślałem, że ktoś był na terenie. 439 01:41:58,947 --> 01:42:02,325 Zachowałem się niegrzecznie. Wybacz mi. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,250 Nie ma się czego bać. 441 01:42:12,377 --> 01:42:15,463 Przebywam w pobliżu tej świątyni, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,385 ...i zostałem tu przysłany z wiadomością. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,057 Panie mój, człowiek bardzo wysokiej rangi, 444 01:42:26,391 --> 01:42:31,229 ...przebywa teraz tutaj, w Akamagaharze z jego licznymi pomocnikami. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,524 Chciał zobaczyć stare miejsce bitwy pod Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,317 ...więc pojechaliśmy tam dzisiaj. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Widzę. 448 01:42:40,864 --> 01:42:45,410 Od dzieciństwa wykazałeś się niesamowitą umiejętnością... 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,829 ...na recytację historii bitwy. 450 01:42:47,996 --> 01:42:51,416 Mówią, że nawet ty przewyższyć swojego nauczyciela. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,003 Mój pan pragnie aby usłyszeć twój występ. 452 01:42:55,295 --> 01:43:00,592 Zabierz swoją biwę i chodź ze mną natychmiast do naszego dworu. 453 01:43:02,177 --> 01:43:05,138 To bardzo miło z jego strony. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,393 Ale nie jestem tego godny jego uwagi. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,815 Nie sprzeciwiłbyś się jego rozkaz, prawda? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,158 Powiedziałeś, że twój pan ma wysoką rangę. To musi być wspaniały człowiek. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,704 Tak. Normalnie byś nie był przyznał się do jego obecności. 458 01:43:30,455 --> 01:43:32,624 Nie zasługuję na takie szczęście. 459 01:44:00,068 --> 01:44:01,945 Otwórz bramę! 460 01:44:58,293 --> 01:45:00,461 Ty w środku! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,089 Przyniosłem Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,830 Zdejmij sandały. 463 01:46:42,355 --> 01:46:44,273 Kolejna ofiara. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,484 Umyłem się tutaj. 465 01:46:56,411 --> 01:46:58,663 Musiało być znowu duchy morskie. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,249 Wczoraj wieczorem widziałem błędne ogniki. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,557 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,101 Dzień dobry. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,862 Gdzie jest Hoichi? 470 01:47:30,987 --> 01:47:32,947 Nadal nie wrócił. 471 01:47:33,156 --> 01:47:35,533 - Nadal? - Zgadza się. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,080 Czy to prawda, że nikt z Was tego nie zauważył kiedy wyszedł wczoraj wieczorem? 473 01:47:41,414 --> 01:47:43,166 Cóż... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,794 Myślałam, że poszedł do łóżka. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,322 - Zeszłej nocy zatonął kolejny statek. - Czyje? 476 01:48:14,489 --> 01:48:16,449 Gonemona. Był na łowieniu kałamarnic. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,160 Jego rodzina tu jest aby poprosić o usługę. 478 01:48:19,911 --> 01:48:23,206 - Czy to prawda? - Powiedziałem księdzu. 479 01:48:23,331 --> 01:48:27,585 Widzę. Jaka straszna szkoda. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,255 Ciekawe czy tam naprawdę są duchami morskimi. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,216 Wydaje się, że tak. 482 01:48:33,341 --> 01:48:36,802 Nigdy ich nie widziałem. Myślisz, że są prawdziwe, Donkai? 483 01:48:36,928 --> 01:48:41,641 Dla tych, którzy wierzą, tak. Dla tych, którzy tego nie robią, nie są. 484 01:48:42,475 --> 01:48:44,769 Ty i twoje śliskie odpowiedzi. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,854 Naprawdę w to wierzę. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,525 Nie próbuj mnie oszukać. Próbuję być poważny, ale ty... 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,360 Ja też mówię poważnie. 488 01:48:52,527 --> 01:48:54,445 Czy Hoichi wrócił? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,989 Tak. Wychodzisz? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,827 Jak on się ma? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,665 Wygląda na to, że śpi. 492 01:49:05,790 --> 01:49:08,417 Co? Odkąd? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,836 Wrócił bez naszej wiedzy. 494 01:49:11,379 --> 01:49:13,548 Czy to prawda? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,930 Całą noc poza domem, musiało się dobrze bawić. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,724 Powiedziałem mu, żeby się wszystkim zajął. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,893 On nie jest godny zaufania. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,606 Muszę przygotować Gonemon's imię pośmiertne i odchodzę. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,901 Dziś w nocy będziemy mieli kolejną pobudkę. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,406 Dziś znowu będzie gorąco. 501 01:50:44,180 --> 01:50:48,851 Zaskoczyłeś mnie, tak siedzieć w ciemności. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,103 Zastanawiałem się, kim jesteś. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,356 O co chodzi? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,650 O co chodzi? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,735 Wszyscy inni odeszli, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,529 ...i Matsuzo poszedł do domu, więc jestem całkiem sam. 507 01:51:00,655 --> 01:51:03,032 Myślałam, że śpisz, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,701 ...więc wziąłem cię za ducha. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,704 Teraz jestem cała mokra. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,499 Bardzo mi przykro. 511 01:51:11,666 --> 01:51:15,711 W porządku. Nie jadłeś jeszcze śniadania. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,676 Tylko gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 513 01:51:24,095 --> 01:51:28,182 Twoje śniadanie wciąż tu jest. Nie poszło źle. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,142 Pospiesz się i jedz. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,063 Jest bakłażan też z wczorajszej kolacji. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,981 Dziękuję. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,540 Donkai i ksiądz bardzo się o ciebie martwiłem. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,419 Gdzie poszedłeś i dlaczego? 519 01:51:56,961 --> 01:51:58,671 Czy aż tak się martwili? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,007 Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział. 521 01:52:02,842 --> 01:52:06,303 Jesteś za młody spędzić całą noc poza domem. 522 01:52:06,846 --> 01:52:10,433 Znalazłeś gdzieś dziewczynę? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,018 Oczywiście, że nie. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,398 Po prostu było coś Zapomniałem zrobić. 525 01:52:17,565 --> 01:52:19,024 Naprawdę? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,699 Ty i twoja dziewczyna musicie się macać siebie nawzajem w ten sposób. 527 01:52:27,575 --> 01:52:32,204 „To jest twój zad, i to musi być…” 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,959 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,466 To wyznaczony czas. Przyszedłem po ciebie. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,218 Tak, proszę pana. 531 01:53:29,762 --> 01:53:32,264 Nikomu nie powiedziałeś? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,559 Nie, nie zrobiłem tego. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,110 Nie wolno ci mówić ani słowa. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,531 Rozumiem. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,720 To jest smaczne. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,728 Te wafle ryżowe i surowe sake to wszystko, co przyniosłem z domu. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,066 Dam trochę Hoichiemu zanim stracą swój smak. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,610 Niedługo wstanie. 539 01:55:49,944 --> 01:55:53,489 Będzie głodny kiedy zachodzi słońce. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,118 Widzę. Co on robi w ciągu dnia? 541 01:55:59,370 --> 01:56:01,956 Śpi jak zabity. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,708 A jego twarz jest taka blada. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,170 To tylko światło słoneczne odbite od liści. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,838 Nie. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,466 Czy on coś powiedział? 546 01:56:52,131 --> 01:56:53,632 Kto tam jest? 547 01:57:00,973 --> 01:57:03,017 Och, to ty, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,063 O, Matsuzo! 549 01:57:08,856 --> 01:57:11,191 Kiedy wróciłeś? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,322 Kiedy wróciłem, spałeś, więc cię nie obudziłem. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,075 Czy przypadkiem nie czujesz się chory? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,327 Nie. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,164 Po prostu zmęczony upałem. 554 01:57:25,998 --> 01:57:27,499 Nic mi nie będzie. 555 01:57:47,061 --> 01:57:48,854 Prawdę mówiąc... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,400 Chciałem cię zapytać... 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,030 ...dokąd chodzisz każdej nocy. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,910 Wychodzisz bez słowa i zostań na zewnątrz do rana. 559 01:58:03,035 --> 01:58:05,746 Co się dzieje? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,918 Powiedz mi: dlaczego to robisz? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,423 W środku nocy, nie mówiąc nikomu, 562 01:58:16,924 --> 01:58:19,885 ...po prostu wychodzisz, noc po nocy. 563 01:58:20,344 --> 01:58:25,224 Nie powiesz mi przynajmniej? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,437 Wszyscy są podejrzliwi, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,693 ...ale powiedziałem im, że możemy ci zaufać. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,404 Niemniej jednak... 567 01:58:39,530 --> 01:58:44,243 ...to niebezpieczne dla niewidomego wędrować samotnie. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,456 Mógłbym mieć Yasaku lub Matsuzo towarzyszyć ci. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,254 Tylko dokąd poszedłeś? 570 01:58:55,671 --> 01:58:58,382 Nie powiesz mi? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,137 Wybacz mi. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,056 Nie robię nic podejrzanego. 573 01:59:06,974 --> 01:59:10,310 Przypomniało mi się kilka rzeczy Musiałem zrobić, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,980 ...więc wyszedłem, nie zważając na godzinę. 575 01:59:13,147 --> 01:59:15,649 Od teraz będę bardziej ostrożny. 576 01:59:15,983 --> 01:59:17,818 Jakie rzeczy musiałeś zrobić? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,696 Sprawy trywialne. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,452 Bardzo mi przykro, że cię zmartwiłem. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,454 Widzę. 580 02:00:07,201 --> 02:00:10,120 Gospodarz! Gospodarz! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,374 Mistrz! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,758 Yasaku, co się stało? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,677 - To Hoichi! - Co się z nim stało? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,721 Przed chwilą znowu wyszedł! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,598 Wyszedł? 586 02:00:30,224 --> 02:00:34,061 Na co czekasz? Pospiesz się i podążaj za nim! 587 02:00:34,228 --> 02:00:37,481 Zabierz ze sobą Matsuzo, i nie pozwól, żeby Hoichi cię zobaczył. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,233 Spieszyć się! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,244 Weź to. Spieszyć się! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,412 Gdzie jest Matsuzo? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,915 - Chodź, pospiesz się! - Nie mogę tego zapalić. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,042 Teraz widzenie jest wyłączone! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,087 - Spieszyć się! - Idź dalej. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,673 Ale jest ciemno. 595 02:01:02,798 --> 02:01:05,550 Zwykle jest noc! 596 02:01:08,262 --> 02:01:09,930 Ale grzmot... 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,975 Kogo to obchodzi? Wyruszać! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,185 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,555 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,231 Co robisz? Wyruszać! 601 02:02:11,158 --> 02:02:13,201 Kędy? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,495 W ten sposób? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,831 Nie mógł uciec daleko. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,167 Idź tą drogą! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,879 Uruchomić! 606 02:03:25,107 --> 02:03:26,983 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,036 Musimy trzymać się razem. Pospiesz się! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,665 Jego Wysokość pragnie ciebie czuć się jak w domu. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,131 Pięknie grasz na biwie... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,386 ...i każdej nocy odgrywasz opowieść o Heike, 611 02:05:18,512 --> 02:05:21,014 ...składa się ze stu części. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,850 Jego Wysokość jest zachwycony. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,897 Wierzę, że wszyscy jesteśmy zadowoleni. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,110 Jesteś najmilszy. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,572 Jak wyjaśniłem... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,909 ...oprócz głównego wątku fabularnego, jest 19 tajnych fragmentów... 617 02:05:41,243 --> 02:05:43,703 ...i pięć ezoterycznych utworów. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,248 To byłoby trudne aby je wszystkie wykonać. 619 02:05:49,084 --> 02:05:53,505 Dziś wieczorem będę recytować dowolną sekcję. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,556 Cokolwiek jest właściwe. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,767 „Bitwa pod Dan-no-ura”. 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,188 To najbardziej poruszająca część historii. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,652 Rzeczywiście! Ostateczna bitwa! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,239 Tak, bitwa pod Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,707 W takim razie Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,377 ...chcemy usłyszeć „Bitwa pod Dan-no-ura”. 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,241 Było wcześnie rano 628 02:07:46,201 --> 02:07:50,538 24 marca 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,751 W drugim roku ery Genryaku 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,215 To klany Genji i Heike 631 02:08:00,382 --> 02:08:05,762 W Dan-no-ura 632 02:08:08,223 --> 02:08:16,231 Stoczył ostatnią bitwę morską 633 02:08:41,256 --> 02:08:45,009 Hej, wracajmy, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,595 To jest okropne. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,890 Ten dzieciak naprawdę sprawia nam cierpienie. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,601 To po prostu okrutne! 637 02:09:12,746 --> 02:09:20,044 Wystrzeliwali strzały na siebie przez jakiś czas 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,634 Potem statki Genji ruszyły w bystrym nurcie 639 02:09:26,760 --> 02:09:34,517 I popłynął w środek statków Heike 640 02:10:09,928 --> 02:10:15,433 Przyjaciel zmieszał się z wrogiem 641 02:10:17,060 --> 02:10:23,900 Cieśniny były wypełnione statkami 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,866 Jak wykładzina z martwych liści fale rzeki 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,274 W tym momencie 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,534 Panie Tomomori, wojownik Heike, wstał 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,208 „Słuchajcie, ludzie” 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,549 „Losy naszego klanu” 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,097 „Opiera się na tej bitwie” 648 02:11:38,600 --> 02:11:44,772 „Dlaczego żałować utraty życia?” 649 02:11:45,607 --> 02:11:49,277 „Walczcie dobrze, ludzie!” 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,618 „To wszystko, o co proszę” 651 02:11:59,746 --> 02:12:10,798 Tak wołał dwa razy, trzy razy 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,434 „Chociaż się urodziłeś cesarz” 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,858 Powiedziała Lady Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,412 „Twoje szczęście się skończyło” 655 02:14:08,458 --> 02:14:18,384 Amid cię powita w zachodnim czystym Lendzie 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,855 "Pospiesz się i wzywaj Święte imię Buddy Amidy” 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,528 „Pod falami” 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,494 „Kolejna stolica czeka” 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,873 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,426 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,168 Trzymający małego cesarza w jej ramionach 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,885 Rzuciła się w bezdenne morze 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,056 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,660 - Hoichi! - Co robisz? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,872 Jak śmiecie mi przeszkadzać przed tym szlachetnym zgromadzeniem! 666 02:16:10,997 --> 02:16:13,291 Co mówisz? Musisz być zły. 667 02:16:13,416 --> 02:16:15,209 Jest opętany! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,378 Chodźmy do domu. Spieszyć się! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,964 Umrzesz, jeśli tu zostaniesz. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,382 Pospiesz się! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,094 Zostaniesz ukarany za zabranie mnie. Puść mnie! 672 02:16:25,303 --> 02:16:27,305 Posłuchaj nas. Wróć do domu! 673 02:16:27,430 --> 02:16:29,849 Puść mnie! 674 02:16:32,602 --> 02:16:34,562 - Zostaw mnie w spokoju. - Wracaj do domu! 675 02:16:34,729 --> 02:16:36,772 To rozkaz księdza! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,150 Puść mnie! 677 02:16:39,609 --> 02:16:41,903 Zwariowałeś? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,446 Puść mnie! 679 02:17:56,227 --> 02:18:01,482 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,527 Biedny chłopiec. 681 02:18:06,237 --> 02:18:10,616 Teraz jesteś w wielkim niebezpieczeństwie. 682 02:18:13,828 --> 02:18:16,872 Bez wątpienia cię wciągnęli... 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,917 ...za Twoje wyjątkowe umiejętności muzyczne. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,046 Nie odwiedziłeś żadnego dworu... 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,507 ...ale cmentarz. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,931 Duchy całości Pochowany jest tam klan Heike. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,145 Byliście prowadzeni noc po nocy na cmentarz. 688 02:18:41,022 --> 02:18:45,151 Musisz już być tego świadomy. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,653 Rozumiesz? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,824 Wczoraj wieczorem siedziałeś wcześniej grób cesarza Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,458 Wyobraziłeś sobie całą tę sytuację. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,502 To wszystko było iluzją... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,381 ...z wyjątkiem wizyt zmarłych. 694 02:19:08,174 --> 02:19:11,761 Masz na myśli ducha naprawdę tu przyszedł? 695 02:19:12,053 --> 02:19:13,679 Tak. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,142 Przyszedł duch. To fakt. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,482 Kiedy już to zrobisz co ci duch mówi, 698 02:19:24,607 --> 02:19:28,319 ...oddajesz się w jego moc. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,240 Jeśli nadal będziesz posłuszny... 700 02:19:34,909 --> 02:19:38,579 ...będziesz opętany, może nawet zabity. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,542 W obu przypadkach... 702 02:19:43,918 --> 02:19:47,546 ...prędzej czy później umrzesz. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,221 Więc duch przyjdzie znowu na teren dzisiejszego wieczoru? 704 02:22:43,681 --> 02:22:45,307 Dziś wieczorem... 705 02:22:45,975 --> 02:22:48,561 ...po wyjściu na nabożeństwo... 706 02:22:48,686 --> 02:22:52,648 ...usiądź na werandzie i poczekaj. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,361 Duch na pewno po ciebie przyjdzie. 708 02:23:00,406 --> 02:23:03,826 Ale cokolwiek się stanie... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,120 ...nie odpowiadaj. 710 02:23:08,998 --> 02:23:11,250 I nie ruszaj się. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,673 Nic nie mów i siedź spokojnie... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,969 ...jak w medytacji. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,890 Rozumiesz? 714 02:23:28,142 --> 02:23:32,479 Jeśli poruszysz lub wydasz dźwięk, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,150 ...zostaniesz rozerwany na kawałki. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,988 Aby uniknąć jego gniewu, kontroluj swój strach, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,950 ...i nawet nie myśl wezwania pomocy. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,663 Nawet jeśli będziesz krzyczeć, nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,334 Zachowaj całkowitą ciszę. Czy to jasne? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,842 Nie mów i nie ruszaj się, i przeżyjesz. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,888 Nie poruszę się. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,973 Nie wydam żadnego dźwięku. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,017 Rozumiesz? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,146 - Nieważne co? - Nieważne co. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,024 Obiecuję. 726 02:24:17,191 --> 02:24:21,737 Donkai, objąłeś każdy centymetr jego ciała z Sutrą Serca? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,285 Od twarzy po koniuszki palców, do podeszew jego stóp. 728 02:24:29,203 --> 02:24:30,954 Dobry. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,758 „Powierzam swoją duszę do Buddy Amidy…” 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,716 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,120 Brak odpowiedzi. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,997 To nie wystarczy. 733 02:26:37,331 --> 02:26:39,416 Gdzie on jest? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,919 Muszę go znaleźć. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,542 Co tu mamy? Oto jego biwa. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,677 Ale gdzie jest odtwarzacz biwa? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,222 Uszy! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,444 Nic dziwnego, że nie odpowiedział. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,114 Nie ma ust, którymi mógłby odpowiedzieć. 740 02:27:55,576 --> 02:27:59,496 Nic z niego nie zostało ale uszy. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,833 To jest bardzo dziwne. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,419 Bardzo dobrze. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,297 Wyjaśnię to wszystko mojemu panu... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,717 ...i zabierz te uszy jako dowód. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,930 Tak... muszę to udowodnić że wykonałem moje polecenie. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,572 Krew! 747 02:30:00,534 --> 02:30:02,035 Gospodarz! 748 02:30:09,251 --> 02:30:11,670 Przerzedza się w kierunku tylnej bramy! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,888 Hoichi! 750 02:30:23,724 --> 02:30:25,225 Hoichi! 751 02:30:27,978 --> 02:30:29,730 Czy jesteś tam? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,732 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,004 Wielkie nieba! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,760 Pośpiesz się i posprzątaj. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,181 Co się stało z Hoichim? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,685 Oderwano mu uszy. 757 02:31:09,061 --> 02:31:10,437 Co? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,689 Jego uszy? 759 02:31:30,624 --> 02:31:32,626 Ale dlaczego jego uszy? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,128 Oboje? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,255 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,594 Czy duch lubi uszy? 763 02:31:46,640 --> 02:31:49,142 To nie jest kawałek suszonej kalmary! 764 02:31:51,812 --> 02:31:54,981 Było to poważne przeoczenie z naszej strony. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,902 Starałam się zakryć całe jego ciało. 766 02:31:59,361 --> 02:32:03,156 Zapomniałeś napisać sutrę na uszach. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,200 Czuję się okropnie. 768 02:32:05,367 --> 02:32:08,328 Nieważne, ile razy mówisz to, 769 02:32:08,662 --> 02:32:11,790 ...jego uszy nie odrosną. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,967 Powinienem był sprawdzić ostatni raz. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,137 Byłem nieostrożny. 772 02:32:25,679 --> 02:32:29,099 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem odebrałoby mu to uszy. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,353 Nic nie możemy teraz zrobić. 774 02:32:33,687 --> 02:32:37,357 Musimy pomóc jego ranom wyzdrowieć tak szybko jak to możliwe. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,279 Ale ciesz się. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,953 Zamienił uszy na życie. Nie zagraża mu już niebezpieczeństwo. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,624 Masz na myśli, że nie zobaczymy znowu ci goście? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,460 Już nie przyjdą. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,143 Hoichi Bezuszny zyskał ostatnio nagłą sławę. 780 02:33:13,602 --> 02:33:17,480 Mój pan chciałby usłyszeć, jak gra na biwie. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,653 Mój pan słyszał o tej dziwnej historii. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,781 Nie będzie szczędził wydatków. 783 02:33:26,907 --> 02:33:31,870 Na jego rozkaz Przyszedłem zabrać ze sobą Hoichiego. 784 02:33:50,180 --> 02:33:52,515 - Znowu tu jest. - Co? 785 02:33:52,641 --> 02:33:54,768 Z pełnym orszakiem. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,148 Tym razem to pełen orszak kobiet! 787 02:34:42,274 --> 02:34:45,151 Nie potrafię rozpoznać, kto jest fałszywy i kto jest prawdziwy. 788 02:34:45,277 --> 02:34:47,904 Może duch jest wśród nich. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,409 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,246 Po prostu odmów i powiedz im masz za dużo ofert. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,251 Nie. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,670 Dopóki żyję... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,966 ...Będę nadal grał na biwie. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,566 Będę grać całą duszą opłakiwać te tysiące duchów... 795 02:35:25,567 --> 02:35:28,153 ...którzy płoną gorzką nienawiścią. 796 02:36:50,652 --> 02:36:55,407 Wkrótce pieniądze i prezenty zaczęło wlewać się do świątyni... 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,535 ...z daleka. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,622 Hoichi Bezuszny stał się bardzo bogatym człowiekiem. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,379 ROK 1900 (ROK 32 ERA MEIJI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,677 Niektóre stare opowieści o Japonii... 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,099 ...przyszli do nas w dziwnie niedokończonej formie. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,690 Dlaczego pozostały niedokończone? 803 02:38:12,025 --> 02:38:15,945 Być może autor był leniwy. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,867 Być może pokłócił się ze swoim wydawcą. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,456 Być może nagle zawołał ze swojego małego biurka... 806 02:38:26,623 --> 02:38:28,500 ...i nigdy nie wrócił. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,923 Być może Śmierć się zatrzymała jego pędzel do pisania... 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,843 ...w środku zdania. 809 02:38:40,512 --> 02:38:43,681 W każdym razie nikt nie może powiedzieć... 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,850 ...dlaczego nie ma zakończenia. 811 02:38:47,060 --> 02:38:51,814 Ale chciałbym tutaj nagrywać jeden taki przykład. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,071 To było 220 lat temu 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,283 ...Nowy Rok w czwartym roku ery Tenny. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,581 W filiżance herbaty 815 02:39:17,257 --> 02:39:21,302 Pan Sado Nakagawa robił jego runda wizyt noworocznych. 816 02:39:23,972 --> 02:39:29,686 Zatrzymał się ze swoją świtą w swojej rodzinnej świątyni w Hongo. 817 02:43:34,514 --> 02:43:37,391 Możesz teraz przejmij swoje obowiązki. 818 02:43:38,768 --> 02:43:41,479 Odciążę cię rano. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,597 Jestem Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,642 Poznałem cię dzisiaj wcześniej po raz pierwszy. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,776 Wygląda na to, że mnie nie poznajesz. 822 02:46:30,690 --> 02:46:33,150 Nie poznaję cię. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,528 Niemniej jednak... 824 02:46:35,695 --> 02:46:39,657 ...Chciałbym usłyszeć, jak to zrobić uzyskałeś wstęp do tej rezydencji. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,870 Ach, więc mnie nie poznajesz? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,872 Nigdy cię nie spotkałem. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,419 Co więcej, posiadłość lorda jest strzeżony dzień i noc. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,463 Nikt nie może wejść bez zapowiedzi. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,844 Nie rozumiem, jak możesz odnieść porażkę mnie rozpoznać. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,307 Właśnie dzisiaj rano wyrządziłeś mi wielką krzywdę! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,617 Intruz! 832 02:48:51,372 --> 02:48:53,791 Wszystkie ręce, wpadajcie! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,589 Jest intruz! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,931 Wszystkie ręce, wpadajcie! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,751 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,467 Nikogo nie widziano wchodząc lub wychodząc z kompleksu. 837 02:49:45,718 --> 02:49:47,178 Ale go widziałem. 838 02:49:47,303 --> 02:49:51,765 Nikt w klanie nigdy tego nie robił słyszałem o Heinai Shikibu. 839 02:49:52,016 --> 02:49:53,726 Rzuciłem się mu do gardła! 840 02:49:53,893 --> 02:49:57,146 - Uderzyłeś go? - To właśnie ta dziwna część. 841 02:49:57,730 --> 02:50:00,733 Szukaliśmy wszędzie. Ani kropli krwi. 842 02:50:00,900 --> 02:50:02,693 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,655 Co dziwniejsze, minął przez ścianę bez dźwięku. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,909 Przeszedł przez ścianę? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,078 Chcesz powiedzieć zniknął w ścianie? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,288 Tak. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,750 - Bez dźwięku? - To prawda. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,254 To wyjaśnia dlaczego nie mogliśmy go znaleźć. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,507 W końcu zniknął w ścianie. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,513 Jesteś zmęczony. Widzisz różne rzeczy. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,308 Nie, jestem pewien, że go widziałem. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,852 Mężczyźni! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,524 Gdzie podział się intruz? 854 02:50:42,650 --> 02:50:44,443 Czy nikt nie wie? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,862 Jest błyskawiczny jak błyskawica! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,078 Nie pójdziesz do łóżka, bracie? 857 02:51:36,996 --> 02:51:38,956 Jest późno. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,670 Jak się mają matka i ojciec? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,715 Poszli już spać. 860 02:51:52,011 --> 02:51:55,889 Czy mógłbyś zapytać służącego przynieść trochę sake, żeby pomóc mi zasnąć? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,937 Czy nadal jesteś niespokojny? o ostatniej nocy? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,026 Nie. Dziś wieczorem nie mam służby. 863 02:52:07,443 --> 02:52:09,528 Chcę po prostu spać spokojnie. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,215 Przepraszam, proszę pana. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,940 Co to jest? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,235 Mamy gości, proszę pana. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,904 Co? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,866 Kto? Gdzie? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,910 Przy wejściu. 870 02:52:58,911 --> 02:53:01,080 O tej godzinie? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,792 Czego chcą? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,672 Mówią, że chcieliby krótką rozmowę z Tobą. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,301 - Nie podali swoich nazwisk? - Nie. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,930 Jest ich trzech. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,860 Jestem Kannai. 876 02:54:17,990 --> 02:54:20,534 Jestem Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,954 Jestem Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,083 Jestem Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,086 Jesteśmy sługami Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,672 Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,758 Zgadza się. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,345 Kiedy odwiedził cię nasz mistrz ostatniej nocy, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,348 ...uderzyłeś go swoim mieczem. 884 02:54:44,016 --> 02:54:45,684 Został ciężko ranny... 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,855 ...i poszła do gorącego źródła opatrzyć jego ranę. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,274 Przykro mi to słyszeć. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,363 Ale on wróci 16-tego następnego miesiąca... 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,993 ...i przyjdź złożyć mu hołd... i zemścić się! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,203 Co? 890 02:55:28,227 --> 02:55:29,937 Proszę bardzo! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,274 „A potem…” 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,944 Ale tu kończy się stara opowieść. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,598 Nie, nie widziałem, jak wychodził. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,833 Pisał cały dzień. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,503 To z powodu mojego terminu. 896 03:00:04,628 --> 03:00:06,671 Jestem jego wydawcą. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,178 Nie mógł odejść. Jestem tego pewien. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,724 Cóż, po prostu wpadłem, żeby mu dać moje pozdrowienia noworoczne. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,352 Czy chcesz poczekać w środku? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,677 Wyobrażam sobie kilka możliwych zakończeń. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,223 Ale żaden z nich sprawi, że będziesz zadowolony. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,231 Pozostawiam to tobie do wyobrażenia dla siebie najlepsze zakończenie... 903 03:01:06,398 --> 03:01:10,193 ...do historii o mężczyźnie który połknął cudzą duszę. 904 03:01:11,820 --> 03:01:14,573 Człowiek, który połyka duszę... 905 03:03:08,395 --> 03:03:12,524 KONIEC